რადიარდ კიპლინგის "თუ..."-ს თარგმანი

თუ შეძლებ, რომ შეიკავო გრძნობები,
როცა გბრალდება ცუდი ზრახვები ურცხვად,
თუ შეძლებ, რომ ენდო შენ თავს, როდესაც
ყველანი ეჭვით აღსავსე მზერით გკიცხავს.
თუ შეძლებ, რომ დაელოდო გულგრილად,
გატყუებდნენ და მართალს ამბობდე ისეთს,
ყველას ძულდე, შენ გიყვარდეს უტიფრად,
დამალე ჭკუა და სილამაზე, გირჩევ.

თუ შეძლებ, რომ იოცნებო, იფიქრო,
არ დაემონო არც ერთს; გულით თან მინდა
ტრიუმფს ანდა უბედობას გირჩიო
შეხვდე ღიმილით, ერთნაირად და მშვიდად.
თუ აიტან შენ, რომ სიმართლეს უყურო,
გადაგრეხილი ხელებით, ხაფანგში, ბნელში,
გაანადგურო საკუთარი ყოფა უგულოდ
და კვლავ აშენო შიშველი ხელით.

თუ შეძლებ, რომ მოგებები შეკრიბო,
მთლიანად დადო ფსონად ბლაინდზე, მერე
წააგო და ყველაფერი დაიწყო
თავიდან, მაგრამ არ მიაკარო ნერვებს.
თუ შეძლებ, რომ დაღლა, დარდი ატარო,
და მაინც შეგრჩეს გულ-ღვიძლი მთელი, ნერვიც,
ფუტლიარად იგრძნობ სხეულს საკუთარს,
წამოდგები და გადადგავ ნაბიჯს ნებით.

თუ შეძლებ, რომ უბრალო კაცს და მეფეს
არ განასხვავებ ერთმანეთისგან დონით,
თუ ვერც მტერი, ვერც მოყვარე დაგაკლებს
რამეს, და მაინც შემოგყურებენ ნდობით.
თუ შეძლებ და დაუსჯელ ერთ წუთს მხოლოდ
შეცვლის სირბილის სრული სამოცი წამი,
დედამიწა გეჩუქება და ბოლოს,
შვილო, გახდები მართლაც ნამდვილი კაცი.

თარგმანი
გიმაიო
27/07/2019

If...
By Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!